Некоторые итальянские слова кажутся знакомыми англоговорящим. Но используйте их с осторожностью, потому что они могут означать не то, что вы думаете.
В то время как некоторые итальянские слова и фразы, которые мы используем в нашей английской речи сегодня, все еще означают почти то же самое, другие бы вызвали по меньшей мере удивление у итальянцев.
К примеру, сurriculum. Для носителей английского языка это слово означает предмет курса в школе или университете. На итальянском языке curriculum относится к резюме (curriculum vitae), как и для американцев.
В английском с помощью сamera можно сделать отличные фото, а итальянцы в ней живут. Camera – слово для комнаты на итальянском языке, например, сamera da letto (спальня). Если хотите сделать несколько снимков, вам понадобится fotocamera.
Можно заказать всеми любимый Latte в итальянских кофейнях по всему миру, но итальянский latte означает простое «молоко». Так что, если вы попросите латте в Италии, то и получите, то что заказали. Хотите немного кофеина в свое молоко, используйте вариант caffè latte.
И, наконец, что может быть более итальянским, чем пицца с пепперони? Оказывается, очень многое. Не заказывайте «pepperoni pizza», если не хотите, чтобы ваша пицца была покрыта мелким перцем. Для начинки с острой колбаской, попробуйте salame piccante.