Перевод сайтов имеет свои особенности по сравнению с переводом обычного текста. Ниже приведены основные аспекты, которые учитывает наше бюро переводов при переводе веб-сайтов:
- Целевая аудитория: перед началом перевода важно понять, для кого предназначен сайт. Необходимо учитывать возрастные группы, культурные и языковые особенности целевой аудитории. Например, некоторые выражения или жаргонизмы могут быть понятны в одной стране, но странны или оскорбительны в другой.
- Локализация: следует учитывать не только перевод текста, но и адаптацию сайта к местным условиям. Это может включать изменение форматов даты и времени, валюты, единиц измерения, телефонных номеров и т. д.
- Технические аспекты: сайт может содержать различные технические элементы, такие как меню, ссылки, кнопки и т. д. В процессе перевода важно убедиться, что все элементы переведены на соответствующий язык и сохранили свою функциональность.
- Ключевые слова и SEO: если сайт является коммерческим или информационным ресурсом, важно учитывать ключевые слова и термины, влияющие на рейтинг сайта в поисковых системах. Переводя контент, необходимо обеспечить актуальность и эффективность ключевых слов для целевой аудитории.
- Культурный контекст: культурные различия могут привести к недоразумениям или оскорбительным интерпретациям. Переводчик должен понимать эти различия и учитывать их, чтобы избежать неуместных выражений или использования непристойных слов.
- Сохранение дизайна: при переводе следует учитывать длину переведённого текста, чтобы сохранить оригинальный дизайн сайта. Длинные переводы могут повлиять на внешний вид и структуру страниц.
- Верификация и тестирование: после завершения перевода необходимо проверить, правильно ли отображается контент и работают ли все ссылки.
В целом, перевод сайтов требует внимательного подхода, сотрудничества с профессиональными переводчиками и тщательной адаптации контента для разных культурных контекстов.
Наше бюро переводов Профальянс предоставляет услуги по переводу сайтов на любой язык с сохранением всех особенностей. Свяжитесь с нами уже сегодня для бесплатной консультации или оформления заказа по телефону 📞 +380633494448 (WhatsApp/Viber/Telegram), 📧 email: info@profalians.com.ua или через форму заказа.