Образовательные документы для использования в Италии должны быть подтверждены должным образом. Если иностранец планирует поступать в итальянский вуз или устроиться на определенную должность, то к его образовательным документам должна применяться специальная процедура легализации – Дикларационе ди Валоре. Это способ признания образовательных документов, изданных в Украине или в другом государстве.
Что такое Dichiarazione di Valore (Дикларационе ди Валоре) и зачем она нужна?
Dichiarazione di valore или Декларация ценности – это документ, удостоверяющий ценность образовательной или рабочей квалификации, присвоенной в другой стране, относительно системы, действующей в Италии. Такой документ должен быть составлен на итальянском языке и выдается итальянскими дипломатическими представительствами за рубежом – посольствами и консульствами. Вкратце, этот документ является признанием образования и трудовой квалификации властями Италии.
Трудовое законодательство Италии разделяет профессии на так называемые нерегулируемые и регулируемые. К категории нерегулируемых относят такие профессии: дизайнеры, модельеры, художники, музыканты, певцы, повара, официанты, риелторы, рекламные агенты, актеры, танцоры, декораторы и многие другие. Эти профессии согласно итальянскому законодательству не предусматривают обязательного наличия образования и квалификации и доступны каждому, кто желает трудоустроиться по такой специальности.
Регулируемые же профессии строго декларируются итальянским законодательством. Для них установлены четкие регламенты относительно минимального уровня квалификации, дальнейшего обучения и государственного тестирования на соответствие требованиям осуществления профессиональной деятельности. Регулируемыми в Италии считаются следующие профессии: бухгалтер, банкир, инженер, учитель, врач, адвокат, журналист и другие.
Граждане других стран, которые собираются трудоустроиться на одну из регулируемых профессий, должны получить признание своих образовательных и профессиональных компетенций в соответствии с положениями итальянского законодательства.
Когда нужна Dichiarazione di Valore?
Этот документ может потребоваться в следующих случаях:
- поступление в итальянские университеты,
- трудоустройство в Италии,
- подтверждение диплома или аттестата,
- участие в конкурсах или государственных программах,
- оформление вида на жительство в образовательных целях.
Какие документы нужны?
Для получения Dichiarazione di Valore обычно необходимо подготовить:
- диплом или аттестат об образовании,
- приложение к диплому (с оценками),
- перевод документов на итальянский язык,
- нотариальное удостоверение перевода,
- апостиль на подлинники документов.
Обратите внимание, что требования могут отличаться в зависимости от консульства.
Порядок оформления Декларации ценности
Оформление Дикларационе де Валоре (Dichiarazione di valore) происходит следующим образом:
- оригиналы документов об образовании (диплом с приложением, аттестат с приложением, свидетельство и т.п.) апостилируются в Министерстве образования Украины;
- документы переводятся на итальянский язык дипломированным переводчиком и удостоверяются нотариально или переводятся аккредитованным при посольстве Италии переводчиком. Если переводчик аккредитован при посольстве Италии, достаточно его подписи и печати (штампа);
- заверяется и переводится копия трудовой книжки;
- образовательные документы вместе с заполненной специальной формой (заявлением) подаются в консульский отдел при Посольстве Италии для оформления Дикларационе ди Валоре.
Важный момент: для работы Декларация ценности оформляется сразу на весь пакет документов, а вот для обучения отдельно на каждую пару документов (диплом с приложением, аттестат с приложением и т.д.).
Почему следует выбрать профессиональный перевод и оформление документов для Италии?
Подготовка документов для получения Dichiarazione di Valore – это сложный процесс, требующий точности и знания требований итальянских учреждений. Бюро переводов Profalians помогает:
- выполнить профессиональный перевод документов на итальянский язык;
- правильно оформить перевод в соответствии с требованиями консульства;
- подготовить документы к нотариальному удостоверению;
- проконсультировать по процедуре апостилирования.
Ошибки в переводе или неправильное оформление документов могут привести к отказу в выдаче Dichiarazione di Valore или задержкам в рассмотрении. Вот почему важно доверить это дело специалистам.
Dichiarazione di Valore – ключевой документ для тех, кто планирует обучение или работу в Италии. Правильная подготовка документов значительно упрощает процесс его получения. Обращение в наше бюро переводов поможет избежать ошибок и сэкономить время.
Обращайтесь к Profalians – поможем правильно оформить и быстро перевести документы для Италии.
📩 Получить консультацию и сделать заказ можно прямо сейчас — достаточно отправить фото или скан документов через форму на сайте, на электронную почту или в мессенджеры по номеру +380633494448.