Bildungsdokumente, die in Italien verwendet werden sollen, müssen ordnungsgemäß beglaubigt werden. Wenn ein Ausländer an einer italienischen Universität studieren oder eine bestimmte Stelle antreten möchte, muss er seine Bildungsdokumente einer speziellen Legalisierung unterziehen – der sogenannten Diclarazione di Valore. Dadurch werden in der Ukraine oder einem anderen Land ausgestellte Bildungsdokumente anerkannt.
Was ist eine Dichiarazione di Valore und wozu wird sie benötigt?
Die „Dichiarazione di valore“ (Wertanerkennung) ist ein Dokument, das die Anerkennung von im Ausland erworbenen Bildungs- oder Berufsqualifikationen im Vergleich zum italienischen System bescheinigt. Dieses Dokument muss in italienischer Sprache verfasst sein und wird von italienischen Auslandsvertretungen (Botschaften und Konsulaten) ausgestellt. Kurz gesagt, es handelt sich um die Anerkennung von Bildungs- und Berufsqualifikationen durch die italienischen Behörden.
Das italienische Arbeitsrecht unterteilt Berufe in sogenannte „nicht reglementierte“ und „reglementierte“ Berufe. Zu den nicht reglementierten Berufen zählen unter anderem Designer, Modedesigner, Künstler, Musiker, Sänger, Köche, Kellner, Immobilienmakler, Werbefachleute, Schauspieler, Tänzer und Dekorateure. Laut italienischem Recht sind für diese Berufe keine obligatorischen Ausbildungen oder Qualifikationen erforderlich, und sie stehen jedem offen, der in diesem Bereich arbeiten möchte.
Reglementierte Berufe sind im italienischen Arbeitsrecht streng definiert. Sie unterliegen klaren Vorschriften hinsichtlich des Mindestqualifikationsniveaus, der Weiterbildung und der staatlichen Prüfungen zur Erfüllung der Anforderungen für die Berufsausübung. Folgende Berufe gelten in Italien als reglementiert: Buchhalter, Bankkaufmann, Ingenieur, Lehrer, Arzt, Rechtsanwalt, Journalist und weitere.
Staatsangehörige anderer Länder, die in einem dieser reglementierten Berufe arbeiten möchten, müssen ihre Ausbildung und beruflichen Qualifikationen gemäß italienischem Recht anerkennen lassen.
Wann ist eine Wertangabe erforderlich?
Dieses Dokument könnte in folgenden Fällen benötigt werden:
- Zulassung zu italienischen Universitäten,
- Beschäftigung in Italien,
- Bestätigung eines Diploms oder Zertifikats,
- Teilnahme an Wettbewerben oder staatlichen Programmen,
- Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis zu Bildungszwecken.
Welche Dokumente werden benötigt?
Um eine Dichiarazione di Valore zu erhalten, ist es üblicherweise notwendig, Folgendes vorzubereiten:
- Diplom oder Bildungsnachweis,
- Diploma Supplement (mit Noten),
- Übersetzung von Dokumenten ins Italienische,
- beglaubigte Übersetzung,
- Apostille auf Originaldokumenten.
Bitte beachten Sie: Die Anforderungen können je nach Konsulat variieren.
Vorgehensweise zum Ausfüllen einer Werterklärung
Die Werterklärung (Dichiarazione di valore) wird wie folgt ausgefüllt:
- Die Originaldokumente zum Bildungsnachweis (Diplom mit Ergänzung, Zertifikat mit Ergänzung, Zeugnis usw.) werden vom ukrainischen Bildungsministerium mit einer Apostille versehen.
- Die Dokumente werden von einem beeidigten Übersetzer ins Italienische übersetzt und notariell beglaubigt oder von einem bei der italienischen Botschaft akkreditierten Übersetzer übersetzt. Ist der Übersetzer bei der italienischen Botschaft akkreditiert, genügen seine Unterschrift und sein Siegel (Stempel).
- Eine Kopie des Arbeitsbuchs wird ebenfalls beglaubigt und übersetzt.
- Die Bildungsnachweise werden zusammen mit einem ausgefüllten Antragsformular bei der Konsularabteilung der italienischen Botschaft zur Ausstellung der Diclarazione di Valore eingereicht.
Wichtiger Hinweis: Für die Arbeit wird die Werteerklärung für das gesamte Dokumentenpaket erstellt, für das Studium hingegen separat für jedes Dokumentenpaar (Diplom mit Anhang, Zertifikat mit Anhang usw.).
Warum sollten Sie sich für professionelle Übersetzungs- und Dokumentenerstellungsdienste für Italien entscheiden?
Die Erstellung der Unterlagen für die Beantragung einer Dichiarazione di Valore ist ein komplexer Prozess, der Präzision und Kenntnisse der Anforderungen italienischer Institutionen erfordert. Die Übersetzungsagentur Profalians unterstützt Sie dabei:
- Professionelle Übersetzungen von Dokumenten ins Italienische anfertigen;
- die Übersetzung gemäß den Anforderungen des Konsulats korrekt erstellen;
- Dokumente für die notarielle Beglaubigung vorbereiten;
- zum Apostille-Verfahren beraten.
Übersetzungsfehler oder mangelhaft vorbereitete Dokumente können zur Ablehnung der Ausstellung einer Dichiarazione di Valore oder zu Verzögerungen bei der Bearbeitung führen. Daher ist es wichtig, diese Angelegenheit Spezialisten anzuvertrauen.
Die Dichiarazione di Valore ist ein wichtiges Dokument für alle, die in Italien studieren oder arbeiten möchten. Eine sorgfältige Vorbereitung der Dokumente vereinfacht den Erhalt erheblich. Kontaktieren Sie unser Übersetzungsbüro, um Fehler zu vermeiden und Zeit zu sparen.
Kontaktieren Sie Profalians – wir helfen Ihnen bei der korrekten Vorbereitung und schnellen Übersetzung Ihrer Dokumente für Italien.
Wir sind sowohl offline in Kiew als auch in Mykolajiw tätig und nehmen Bestellungen online über jeden für Sie bequemen Messenger entgegen – Sie können von überall auf der Welt online bestellen.
📩 Bestellen Sie jetzt Ihre Dokumentenübersetzung aus dem Ukrainischen: Senden Sie uns einfach ein Foto oder einen Scan Ihrer Dokumente über das Formular auf unserer Website, per E-Mail oder telefonisch unter +380633494448.
