Освітні документи для використання в Італії мають бути засвідчені належним чином. Якщо іноземець планує вступати до італійського вишу або влаштуватися на певну посаду, то для його освітніх документів має бути застосована особлива процедура легалізації – Діклараціоне ді Валоре. Це спосіб визнання освітніх документів, що були видані в Україні чи в іншій державі.
Що таке Dichiarazione di Valore (Діклараціоне ді Валоре) і навіщо вона потрібна?
Dichiarazione di valore або Декларація цінності – це документ, який засвідчує цінність освітньої чи робочої кваліфікації, що її було присвоєно в іншій країні, відносно системи, яка діє в Італії. Такий документ має бути складений італійською мовою і видається італійськими дипломатичними представництвами за кордоном – посольствами та консульствами. Якщо коротко, цей документ є визнанням освіти і трудової кваліфікації владою Італії.
Трудове законодавство Італії поділяє професії на так звані «нерегульовані» та «регульовані». До категорії нерегульованих відносять такі професії: дизайнери, модельєри, художники, музиканти, співаки, кухарі, офіціанти, рієлтори, рекламні агенти, актори, танцюристи, декоратори та багато інших. Ці професії згідно з італійським законодавством не передбачають обов’язкової наявності освіти та кваліфікації та доступні для кожного, хто бажає працевлаштуватися за таким фахом.
Регульовані ж професії суворо декларуються італійським законодавством. Для них встановлено чіткі регламенти щодо мінімального рівня кваліфікації, подальшого навчання та запроваджено державне тестування на відповідність вимогам здійснення професійної діяльності. Регульованими в Італії вважаються такі професії: бухгалтер, банкір, інженер, вчитель, лікар, адвокат, журналіст та інші.
Громадяни інших країн, які збираються працевлаштуватися на одну з регульованих професій, мають отримати визнання своїх освітніх та професійних компетенцій згідно з положеннями італійського законодавства.
Коли потрібна Dichiarazione di Valore?
Цей документ може знадобитися у таких випадках:
- вступ до італійських університетів,
- працевлаштування в Італії,
- підтвердження диплома або атестата,
- участь у конкурсах чи державних програмах,
- оформлення дозволу на проживання з освітньою метою.
Які документи потрібні?
Для отримання Dichiarazione di Valore зазвичай необхідно підготувати:
- диплом або атестат про освіту,
- додаток до диплома (з оцінками),
- переклад документів італійською мовою,
- нотаріальне засвідчення перекладу,
- апостиль на оригінали документів.
Зверніть увагу: вимоги можуть відрізнятися залежно від консульства.
Порядок оформлення Декларації цінності
Оформлення Діклараціоне де Валоре (Dichiarazione di valore) відбувається таким чином:
- оригінали документів про освіту (диплом з додатком, атестат з додатком, свідоцтво тощо) апостилюються у Міністерстві освіти України;
- документи перекладаються на італійську мову дипломованим перекладачем і засвідчуються нотаріально або перекладаються акредитованим при посольстві Італії перекладачем. Якщо перекладач акредитований при посольстві Італії, буде достатньо його підпису та печатки (штампу);
- завіряється та перекладається також копія трудової книжки;
- освітні документи разом із заповненою спеціальною формою (заявою) подаються у консульський відділ при Посольстві Італії для оформлення Діклараціоне ді Валоре.
Важливий момент: для роботи Декларація цінності оформлюється одразу на весь пакет документів, а ось для навчання – окремо на кожну пару документів (диплом із додатком, атестат із додатком і т.д.).
Чому варто обрати професійний переклад і оформлення документів для Італії?
Підготовка документів для отримання Dichiarazione di Valore — це складний процес, який потребує точності та знання вимог італійських установ. Бюро перекладів Profalians допомагає:
- виконати професійний переклад документів італійською мовою;
- правильно оформити переклад відповідно до вимог консульства;
- підготувати документи до нотаріального засвідчення;
- проконсультувати щодо процедури апостилювання.
Помилки у перекладі або неправильне оформлення документів можуть призвести до відмови у видачі Dichiarazione di Valore або затримок у розгляді. Саме тому важливо довірити цю справу фахівцям.
Dichiarazione di Valore — ключовий документ для тих, хто планує навчання або роботу в Італії. Правильна підготовка документів значно спрощує процес її отримання. Звернення до нашого бюро перекладів допоможе уникнути помилок і заощадити час.
Звертайтеся до Profalians – допоможемо правильно оформити та швидко перекласти документи для Італії.
Ми працюємо як офлайн у Києві та Миколаєві, так і приймаємо замовлення онлайн у будь-якому зручному для вас месенджері – ви можете зробити замовлення онлайн із будь-якої точки світу.
📩 Отримати консультацію та зробити замовлення можна просто зараз — достатньо надіслати фото чи скан документів через форму на сайті, на електронну пошту або до месенджеру за номером +380633494448.