Документи для подання до іноземних установ, оформлення шлюбу за кордоном, навчання, працевлаштування чи ведення бізнесу нерідко потребують перекладу з нотаріальним засвідченням. Така послуга допомагає підтвердити належне оформлення перекладу та забезпечити його відповідність вимогам установи, до якої подають документи.
Що таке нотаріальне засвідчення перекладу?
Переклад із нотаріальним засвідченням — це переклад документа, справжність підпису перекладача на якому засвідчує нотаріус. В Україні нотаріус перевіряє особу перекладача та його кваліфікацію у встановленому законом порядку. Якщо нотаріус володіє відповідними мовами, він може засвідчити правильність перекладу самостійно.
Важливо розуміти, що нотаріальне засвідчення підпису перекладача не є підтвердженням справжності самого документа або достовірності всіх відомостей, які в ньому зазначені.
Які документи потребують нотаріального засвідчення?
Найчастіше така послуга потрібна для оформлення:
- свідоцтв про народження, шлюб або розірвання шлюбу;
- паспортів та інших документів, що посвідчують особу;
- дипломів, атестатів і додатків до них;
- довідок про несудимість та інших офіційних довідок;
- довіреностей, заяв і договорів;
- установчих документів компаній та юридичних документів.
Перелік залежить від вимог конкретної установи, країни та мети подання документів.
Як відбувається оформлення перекладу?
Процес починається з перевірки документа й уточнення вимог до його оформлення. Далі кваліфікований перекладач виконує переклад, уважно відтворюючи імена, прізвища, дати, номери та інші важливі дані. Після перевірки переклад оформлюють для нотаріального засвідчення.
За потреби також може знадобитися апостиль або консульська легалізація. Це окремі процедури, які підтверджують статус документа для використання за кордоном і не замінюються нотаріальним засвідченням перекладу.
Чому варто звернутися до нашого бюро перекладів?
Бюро перекладів “Profalians” допоможе визначити потрібний формат оформлення, узгодити терміни виконання та підготувати документи відповідно до встановлених вимог. Це дає змогу уникнути помилок, зайвих витрат часу та повторного подання документів.
Замовляючи переклад із нотаріальним засвідченням, ви отримуєте професійно підготовлений документ для подальшого використання в Україні або за кордоном. Зверніться до нашого бюро перекладів, щоб уточнити вартість послуги, терміни виконання та перелік необхідних документів.
Ми працюємо як офлайн у Києві та Миколаєві, так і приймаємо замовлення перекладу онлайн у будь-якому зручному для вас месенджері – ви можете замовити переклад онлайн із будь-якої точки світу.
Отримати консультацію та зробити замовлення можна просто зараз — достатньо надіслати фото чи скан документів через форму на сайті, на електронну пошту або до месенджеру за номером +380633494448.