Profalians — міжнародна компанія, що працює на ринку перекладів та оформлення документів з 2008 року. Вже більше ніж 15 років ми надаємо швидкі, надійні та висококласні послуги. Більше, ніж просто...
Блог
📄 Присяжний переклад: що це і коли він потрібний?
Присяжний переклад — це офіційний переклад документів, виконаний перекладачем, який має відповідні повноваження та несе юридичну відповідальність за точність перекладу. 🔍 Чим він відрізняється? Такий переклад: ✔️ завіряється підписом і...
🇸🇪 Цікаві факти про шведську мову
Шведська — це не просто мова, а справжнє культурне явище! Ділимося 5 цікавими фактами 👇 1️⃣ У шведській мові є два роди — спільний та середній. Це значно спрощує граматику...
📄 Топ-5 помилок під час підготовки документів до перекладу
Готуєте документи для перекладу? Зверніть увагу на ці поширені помилки, які можуть затримати процес або вплинути на якість результату 👇 1️⃣ Нечіткі або неякісні скани Розмиті фото, тіні, обрізаний текст...
Вітаємо зі Всесвітнім днем весни та праці!
На 1 травня припадає День праці та весни. Це свято є міжнародним — його відзначають у понад 140 країнах світу. Зараз воно асоціюється не лише із солідарністю трудящих, а й...
Dichiarazione di valore: легалізація освітніх документів для Італії
Освітні документи для використання в Італії мають бути засвідчені належним чином. Якщо іноземець планує вступати до італійського вишу або влаштуватися на певну посаду, то для його освітніх документів має бути...
💍 Реєстрація шлюбу з іноземцем: що варто знати?
Плануєте одруження з громадянином іншої країни? Вітаємо — це важливий і хвилюючий крок! Але разом із романтикою з’являється і низка юридичних нюансів 📑 🔹 Для реєстрації шлюбу в Україні іноземцю...
🚀 Потрібен терміновий переклад за 1 день? Ми вже працюємо над цим!
У сучасному ритмі життя часто виникають ситуації, коли часу обмаль, а якісний переклад потрібен «на вчора». Важливі документи, договори, презентації чи листування — усе це не може чекати. І саме...
Апостиль у Німеччині
Переїзд, навчання, робота або укладення шлюбу за кордоном потребують ретельної підготовки документів. Однією з найбільш затребуваних послуг є легалізація документів у Німеччині для використання в Україні. Бюро перекладів Profalians пропонує...
Нові правила проставлення апостилю: зміни з 1 лютого 2026 року
Міністерство юстиції України затвердило новий порядок проставлення апостиля на офіційних документах, призначених для використання на території інших держав. Новий порядок визначає, що проставлення апостиля здійснюється з використанням програмних засобів Електронного...
Нотаріальне засвідчення: коли потрібне
Під час подачі документів іноземною мовою до певних інстанцій необхідний також їх переклад. У абсолютній більшості випадків переклад документу має бути засвідчено нотаріусом. Такий документ має юридичну силу і часто...
Переклад документів
У теперішній час однією з найбільш затребуваних послуг є переклад офіційних документів. Він буде потрібний при: оформленні працевлаштування закордоном, вступі до навчального закладу, поданні документів до державних органів іншої країни...