Договір публічної оферти

(Умови надання послуг перекладу)

Цей документ є публічною офертою і визначає загальні умови співпраці між постачальником перекладацьких послуг і Замовником. Оформлення замовлення та/або здійснення оплати вважається підтвердженням згоди Замовника з наведеними нижче умовами.

1. Сторони договору
   1.1. Виконавець — бюро перекладів Profalians, зареєстроване в [Країна / юрисдикція], надалі іменується «Виконавець».
   1.2. Замовник — будь-яка фізична або юридична особа, яка подає замовлення через сайт, електронну пошту або інші засоби зв’язку, надалі іменується «Замовник».
2. Предмет договору
   2.1. Виконавець зобов’язується надати послуги письмового або усного перекладу та/або супутні мовні послуги згідно із запитом Замовника, а Замовник зобов’язується оплатити ці послуги.
3. Процедура замовлення
   3.1. Замовник подає запит через сайт, електронною поштою або іншим способом.
   3.2. Виконавець оцінює запит і надає пропозицію з вартістю, термінами виконання та умовами.
   3.3. Договір набирає чинності після письмового підтвердження Замовника (електронною поштою, повідомленням) або непрямої згоди — шляхом здійснення часткової або повної оплати.
4. Вартість послуг та оплата
   4.1. Вартість послуг розраховується індивідуально та може включати застосовні податки.
   4.2. Способи оплати: банківський переказ, PayPal, картка або інші узгоджені варіанти.
   4.3. У разі великих замовлень Виконавець має право вимагати передоплату або аванс.
5. Конфіденційність
   5.1. Виконавець зобов’язується зберігати конфіденційність усіх документів, текстів і даних, отриманих від Замовника.
   5.2. Зобов’язання щодо конфіденційності діє протягом строку дії Договору та 24 місяці після його завершення.
6. Права та обов’язки сторін
   6.1. Виконавець зобов’язується:
   надавати послуги професійно і в узгоджені строки;
   повідомляти про неможливість виконання послуги в разі форс-мажору.
   6.2. Замовник зобов’язується:
   своєчасно надавати коректні матеріали;
   вчасно оплачувати надані послуги.
   6.3. Виконавець має право відмовити в обслуговуванні у разі:
   надання незаконних, образливих або неприйнятних матеріалів;
   порушення Замовником умов оплати.
7. Обмеження відповідальності
   7.1. Виконавець не несе відповідальності за:
   затримки, спричинені форс-мажорними обставинами або технічними проблемами поза його контролем;
   юридичне або офіційне використання перекладу без належного нотаріального засвідчення, якщо таке не було спеціально замовлено.
8. Врегулювання спорів
   8.1. Усі спори вирішуються шляхом переговорів.
   8.2. У разі неможливості досягнення згоди, спір розглядається згідно з законодавством [країна/юрисдикція Виконавця], якщо інше не погоджено сторонами письмово.
9. Заключні положення
   9.1. Цей Договір є публічним і діє з моменту публікації на сайті Виконавця.
   9.2. Виконавець має право вносити зміни до Договору. Оновлені умови публікуються на сайті й набувають чинності з моменту публікації.

⚠️ Акцепт (прийняття умов)

Замовник підтверджує свою згоду з умовами цього Договору шляхом подання замовлення, письмового підтвердження або здійснення оплати.