Плануєте навчання, працевлаштування або продовження освіти за кордоном? У багатьох випадках українські освітні документи необхідно підтвердити для використання в іншій країні. Одним із найпоширеніших способів такого підтвердження є проставлення апостиля.
Наше бюро перекладів допоможе пройти процедуру без зайвих клопотів: приймаємо документи, організовуємо проставлення апостиля та за потреби виконуємо професійний переклад.
Що таке апостиль на освітніх документах?
Апостиль — це спеціальний штамп, який підтверджує справжність підпису, статус особи, яка підписала документ, а в передбачених випадках — справжність печатки або штампа на документі.
Апостиль використовується для документів, які планується подати за кордоном у країнах, що застосовують положення Гаазької конвенції про апостиль.
Для освітніх документів апостиль може знадобитися, зокрема, під час:
- вступу до іноземного університету чи коледжу;
- підтвердження освіти за кордоном;
- працевлаштування в іншій країні;
- вступу до магістратури або аспірантури;
- оформлення професійної діяльності за кордоном;
- подання документів до державних установ іноземної держави;
- участі в освітніх програмах та конкурсах.
На які освітні документи можна поставити апостиль?
Залежно від конкретної ситуації та вимог країни призначення, апостиль може оформлюватися на різні документи про освіту. Серед них:
- Атестат / свідоцтво про повну загальну середню освіту
- Додаток до атестата / свідоцтва
- Диплом про вищу освіту
- Додаток до диплома
- Диплом молодшого спеціаліста, фахового молодшого бакалавра, бакалавра, магістра
- Свідоцтва та інші документи про освіту
- Довідки й документи, пов’язані з навчанням, якщо їх форма передбачає можливість апостилювання.
Перед оформленням ми перевіряємо документ та допомагаємо визначити, який саме спосіб його засвідчення необхідний для подання за кордоном.
Апостиль + переклад освітніх документів
У багатьох випадках самого апостиля недостатньо. Іноземна установа може вимагати, щоб документ був також перекладений мовою країни подання. Тому зручно замовити комплексну послугу:
освітній документ → апостиль → переклад → засвідчення перекладу.
Ми можемо організувати переклад документів різними мовами залежно від вимог країни та установи, куди вони подаються. Це дозволяє отримати готовий пакет документів без необхідності самостійно шукати окремо установу для апостиля, перекладача та фахівця для засвідчення перекладу.
Чому варто замовити апостиль у нашому бюро?
Оформлення документів для використання за кордоном часто потребує уважності до деталей. Неправильно підготовлений документ або невідповідність вимогам установи може призвести до додаткових витрат часу.
Звертаючись до нас, ви отримуєте:
✓ консультацію щодо процедури
Пояснимо, чи потрібен апостиль і які документи необхідно підготувати.
✓ перевірку документів
Перед оформленням звертаємо увагу на стан документа та можливість його подальшого використання.
✓ організацію проставлення апостиля
Вам не потрібно самостійно розбиратися в усіх організаційних питаннях.
✓ професійний переклад
За потреби перекладемо освітні документи мовою країни призначення.
✓ комплексне оформлення
Можна замовити апостиль і переклад в одному місці.
✓ економію часу
Ми беремо на себе організаційну частину процедури, щоб ви могли зосередитися на навчанні, роботі або переїзді.
Як замовити апостиль на освітні документи?
Процедура максимально проста:
1. Надішліть нам інформацію про документ.
Повідомте, який саме документ потрібно апостилювати та для якої країни він потрібен.
2. Отримайте консультацію.
Ми зорієнтуємо щодо необхідної процедури, перекладу та додаткового засвідчення.
3. Передайте документ на оформлення.
Погоджуємо деталі замовлення та організовуємо необхідні процедури.
4. Отримайте готовий документ.
Після оформлення ви отримуєте документ, підготовлений для подальшого використання відповідно до погодженої процедури.
Скільки часу займає оформлення апостиля?
Термін залежить від виду освітнього документа, способу його оформлення, необхідності додаткових перевірок та інших обставин.
Точний строк і вартість можна визначити після перевірки документа.
Якщо вам необхідно терміново підготувати пакет документів для навчання, роботи або переїзду за кордон, рекомендуємо звернутися до нас заздалегідь.
Апостиль на атестат, диплом та додаток — замовляйте комплексно
Не витрачайте час на пошук окремих спеціалістів для кожного етапу.
Наше бюро допоможе організувати апостилювання освітніх документів, переклад та необхідне засвідчення в межах одного замовлення.
📌 Потрібен апостиль на атестат, диплом або додаток до документа?
Зв’яжіться з нами — розкажіть, для якої країни та з якою метою потрібен документ, і ми підкажемо оптимальний варіант його підготовки.
📩 Отримати консультацію та зробити замовлення можна просто зараз — достатньо надіслати фото чи скан документів через форму на сайті, на електронну пошту або до месенджеру за номером +380633494448.
Ваші документи — наша турбота. Ви отримуєте готовий пакет для наступного кроку за кордоном.
