Как произошли русские слова «рай» и «ад»? На мертвых языках, например латинском, они имеют другое звучание. Каким образом они пришли в русский?
Слово «ад» пришло в русский язык из старославянского, а там оно появилось из греческого. Ср.: Αίδης — `Аид, бог преисподней` > `преисподняя`, `ад`. Далее следы теряются: этимология имени Аид не вполне понятна, есть мнение, что оно связано со словом со значением `невидимый` (=`погруженный во мрак`).
Слово «рай», по Фасмеру, заимствовано из древнеиранского «raу» — «богатство, счастье», др.-инд. raу-, ras — «состояние, сокровище, богатство», rayis «дар, владение», которые родственны латинскому. rеs «дело, имущество», др.-инд. rati «дает, дарует». Однако слово «рай» родственно греческому παρτδείσος `рай` — из др.-ир. pairidaeza-.
Також хотіли б нагадати, що в нашому бюро перекладів Ви можете замовити довідку про несудимість у м. Миколаїв, м. Київ та м. Одеса.
Адреса у м. Миколаїв: вул.Соборна, 4 Ж, БЦ Соборний, оф.207.
Адреса у м. Київ: вул. Єлизавети Чавдар, 13.
Адреса у м.Одеса: Середньофонтанська, 19г, ТЦ»Кристал», оф. 48.