«Есть писатели, произведения которых вы не прочитаете никогда».
Многие считают польский одним из самых сложных языков. Чтение польской литературы — дело тоже нелегкое, а некоторые польские авторы и вовсе сумели превзойти всех и стать истинными мастерами непереводимости. Их произведения сложно расшифровать даже тем, кто годами мучительно штудировал учебники польского языка. К таким авторам смело относят Миколая Рея, Миколая Семп-Шажинского, Яна Хризостома Пасека, Циприана Камиля Норвида и других.
Например, Болеслав Лесьмян мог бы с легкостью выиграть главный приз в мировом соревновании на непереводимость. Его метафизические стихи кишат фантастическими существами из польского фольклора, а его стиль многим обязан невероятному словообразовательному потенциалу польского языка. Фразы в стиле «w nicość śniąca się droga» или «pójdźże ze mną, dziadoku – dziaduleńku – dziadygo!» на русский перевести еще можно (дословно они означают: «в небытие снящаяся дорога» и «иди же за мной, дедушка — дедусечка — дедочек!»), но переводчикам на другие, особенно неславянские языки, приходится гораздо сложнее. Считается, что за Лесьмяна берутся только переводчики-камикадзе… В России таких «камикадзе» оказалось немало: среди них были, например, Борис Пастернак и Давид Самойлов.