В эти дни мы наблюдаем процесс рождения новых слов вокруг коронавируса и паники, которой охвачена планета. Все вокруг только и говорят о необходимости самоизолироваться, чтобы предотвратить распространение эпидемии. Разберемся, откуда берет начало этот термин.
Термин является заимствованием с английского языка: self-isolation (самоизоляция), self-isolate (самоизолироваться). В таком виде они используются в эти дни в англоязычных источниках на тему эпидемии коронавируса.
Пример с сайта правительства Великобритании:
COVID-19: self-isolation for patients undergoing testing.
Guidance for how patients should self-isolate while awaiting results of laboratory testing for SARS-CoV-2.
Однако так ли это слово ново? Оказывается, нет. В Национальном корпусе русского языка (ruscorpora.ru) встречается 12 примеров употребления слова «самоизоляция», начиная с 1940 года, пишет журналист Марина Королева. Слово употреблялось в текстах по психологии, в публицистике, а также в политико-экономических текстах (самоизоляция стран,самоизоляция режимов и т.п.).
Важно, что до сих пор у слова «самоизоляция» был легкий негативный оттенок. Самоизолироваться (для государств, для режимов, для наций) плохо!
Сейчас же термин употребляется совершенно в новом значении и с другим оттенком. «Самоизолироваться» — похвально, общественно-полезно и всеобще одобряемо!
У ці дні ми спостерігаємо процес народження нових слів навколо коронавируса і паніки, якою охоплена планета. Усі навколо тільки і говорять про необхідність самоізолюватись, щоб запобігти поширенню епідемії. Розберемося, звідки бере початок цей термін.
Термін є запозиченням з англійської мови: self-isolation (самоізоляція), self-isolate (самоізолюватись). У такому вигляді вони використовуються в ці дні в англомовних джерелах на тему епідемії коронавірусу.
Приклад з сайту уряду Великобританії:
COVID-19: самоізоляція для пацієнтів, які проходять тестування.
Вказівки щодо того, як пацієнти повинні самостійно ізолюватися, очікуючи результатів лабораторного тестування на SARS-CoV-2.
Проте чи так це слово нове? Виявляється, ні. У Національному корпусі російської мови (ruscorpora.ru) зустрічається 12 прикладів вживання слова «самоізоляція», починаючи з 1940 року, пише журналіст Марина Корольова. Слово вживалося в текстах з психології, в публіцистиці, а також в політико-економічних текстах (самоізоляція країн, самоізоляція режимів і т.п.).
Важливо, що до сих пір у слова «самоізоляція» був легкий негативний відтінок. Самоізолюватись (для держав, для режимів, для націй) погано!
Зараз же термін вживається абсолютно в новому значенні і з іншим відтінком. «Самоізолювався» — схвально, суспільно-корисно і загально схвалювано!
Також хотіли б нагадати , що в нашему бюро перекладів Ви можете замовити переклад будь-якого документу чи статті на будь-яку мову у м.Одеса. Адреса у м.Одеса:вул.Лейтенанта Шмідта ,5