Обязательно ли заверение нотариуса или хватит штампа бюро?
Ответ на этот вопрос должны дать в том учреждении, куда подаются документы. Далеко не каждый документ, который будет переведен на английский язык для подачи в выбранное заведение, в обязательном порядке нужно заверить у нотариуса. Менее важные документы, например, студенческие оценки или справку на визу, можно заверить штампом. Нотариально заверяются только основные государственные бумаги, такие как свидетельство о рождении, смерти, браке. Дело в том, что любой текст, который будет переведен, но не заверен у нотариуса официально, не будет иметь юридической силы в госучреждениях за рубежом. Это факт, который нужно признать, и сделать все правильно, чтобы не потерять время на исправление недочета. Как только нотариус заверит необходимые документы, их можно направлять в любое учреждение, где их в обязательном порядке должны принять. В случае, если документы поступили заграницу без нотариального заверения, органы власти данной страны имеют право не принять и отослать их обратно.
Чем заверенный штампом или нотариусом перевод отличается от обычного и зачем он нужен
Как могут подумать многие, в чем же разница, почему печать бюро переводов играет такую важную роль? Текст документа перевести очень легко, это сделает любой переводчик из переводческого бюро или фрилансер, но чтобы этот документ считался действительным за рубежом, требуется заверение. Дело в том, что он, как и любой другой документ, будет проходить через все необходимые инстанции, и государству важно получить гарантию аутентичности документа. Если это будет просто переведенный текст, то он не будет считаться документом, а поэтому верить ему будет невозможно. В противном случае, при принятии решения в соответствии с этим переводом и попав в неприятные или спорные ситуации, те, кто принимал этот перевод, просто не смогут найти ответственное лицо. Итак, заверение штампом переводческой компании или нотариальной конторы — это совершенно нормальная процедура, которую надо пройти, чтобы впоследствии не было проблем с дальнейшим разрешением дел.
Заказать перевод, справку о несудимости или проставление апостиля на документе , Вы можете по адресу:
Бюро переводов Профальянс Одесса — Среднефонтанская 19Г ТЦ Кристалл
Бюро переводов Профальянс Николаев — Соборная 4Ж БЦ Соборный оф.201
Бюро переводов Профальянс Киев — Елизаветы Чадвар 13, Рейтарская 19Б
