Smirnoff, Davidoff, Rachmaninoff — почему все эти фамилии пишутся иначе, чем традиционные Иванов, Петров и другие? Ответ таится в истории.
Исторически сложилось так, что фамилии в России появились как атрибуция отцу, его имени, должности или прозвища. Например, Иванов означает «сын Ивана», Кузнецов — «сын кузнеца».
Почему некоторые из них заканчиваются на -off?
Французская транслитерация русских слов была более распространена в России, и знатные русские, которые путешествовали за границу или общались с иностранцами в 19 веке, адаптировали свои фамилии и писали их с -off. Например, основатель сигарной компании Давыдов был русским евреем, который покинул страну в 1906 году. В то время Россия еще была монархией, и он писал свою фамилию на французский манер. Позже, в 20 веке, транслитерация русских имен стала более буквальной и перешла на -оv.
После захвата большевиками власти в 1917 году более миллиона знатных русских бежали из страны. Эти так называемые «белые эмигранты» уехали в Европу и привыкли к французскому и немецкому стилю транслитерации, получив новые документы. Таким образом, русский композитор Сергей Рахманинов, эмигрировавший в США в 1918 году, получил новое написание своей фамилии. Также «Смирнофф» — это знаменитая водка, созданная эмигрантом Владимиром Смирновым. Однако изначально это был российский бренд «Смирнов», который был создан отцом Владимира, Павлом Смирновым. Большевики национализировали их заводы, и когда Владимир уехал из России, он создал новый завод с новым брендом.
Итак, если вы когда-нибудь встретите кого-то, чья фамилия заканчивается на -off, это означает, что этот человек является потомком белых русских эмигрантов.
Smirnoff, Davidoff, Rachmaninoff — чому всі ці прізвища пишуться інакше, ніж традиційні Іванов, Петров і інші? Відповідь криється в історії. Історично склалося так, що прізвища в Росії з’явилися як атрибуція батькові, його імені, посади або прізвиська. Наприклад, Іванов означає «син Івана», Кузнєцов — «син коваля».
Чому деякі з них закінчуються на -off?
Французька транслітерація російських слів була більш поширена в Росії, і знатні росіяни, які подорожували за кордон або спілкувалися з іноземцями в 19 столітті, адаптували свої прізвища і писали їх з -off. Наприклад, засновник сигарної компанії Давидов був російським євреєм, який покинув країну в 1906 році. У той час Росія ще була монархією, і він писав своє прізвище на французький манер. Пізніше, в 20 столітті, транслітерація російських імен стала більш буквальною і перейшла на -оv.
Після захоплення більшовиками влади в 1917 року більш мільйона знатних росіян втекли з країни. Ці так звані «білі емігранти» поїхали в Європу і звикли до французького та німецького стилю транслітерації, отримавши нові документи. Таким чином, російський композитор Сергій Рахманінов, який емігрував до США в 1918 році, отримав нове написання свого прізвища. Також «Смірнофф» — це знаменита горілка, створена емігрантом Володимиром Смирновим. Однак спочатку це був російський бренд «Смирнов», який був створений батьком Володимира, Павлом Смирновим. Більшовики націоналізували їх заводи, і коли Володимир поїхав з Росії, він створив новий завод з новим брендом.
Отже, якщо ви коли-небудь зустрінете когось, чиє прізвище закінчується на -off, це означає, що ця людина є нащадком білих російських емігрантів.
Також хотіли б нагадати, що в нашему бюро перекладів Ви можете замовити довідку про несудимість за 400 грн у м. Миколаїв та м.Київ.
Адреса у м. Київ: вул. Єлизавети Чавдар, 13
Адреса у м. Миколаїв: вул. Соборна, 4 Ж