По известным нам с детства правилам этикета, в ответ на чихание следует пожелать здоровья и долголетия. Однако не во всех странах правила одинаковы.
В англоязычных странах обычным ответом на чихание служит фраза «(God) bless you», что в переводе на русский означает «благослови тебя Господь». То же самое принято говорить в странах чешского (Pozdrav Pánbůh), французского (Dieu te/vous bénisse), арабского («Alhamdo lel lah/Alhamdulillah» т.е. «Хвала Аллаху (Богу)») языка и т.д.
В японской и корейской культурах чихающий должен извиниться перед окружающими, а те, в свою очередь, должны сделать вид, что они ничего не заметили. В Японии существует суеверие, согласно которому, если человек чихает, в этот момент кто-то его обсуждает.
В некоторых странах этикет, связанный с чиханием, предполагает более сложные предписания. Так, в нидерландском языке чихнувшему человеку в первый раз желают здоровья («gezondheid»), а после троекратного чихания принято говорить «(Трижды) погода будет хорошей завтра» («(Drie keer) morgen mooi weer»). Во французском языке, когда человек чихает, ему говорят: «Пусть исполнятся твои/ваши желания» («à tes/vos souhaits»). Во второй раз чихающему говорят: «За твою/вашу любовь» (à tes/vos amours), а в третий раз сам чихающий говорит окружающим: «И твои/ваши пусть длятся вечно» («et que les tiens/vôtres durent toujours»). В испанском языке после первого «чиха» желают здоровья («Salud»), после второго — денег («Dinero»), а после третьего — любви («Amor»).
Так же напомним Вам что у нас можно заказать перевод на английский, французкий, итальянский с нотариальным заверением в г.Одесса .
Адрес: г. Одесса, ул.Лейтенанта Шмидта 5