Или почему грань между вежливостью и властностью — это лингвистический мираж.
Практически в любом обществе существует обычай постоянно говорить «пожалуйста» и «спасибо». Это часто трактуется как элементарная мораль. Мы часто предполагаем, что эта привычка универсальна, но это не так. Как и многие повседневные любезности, это своего рода демократизация того, что когда-то выражало более формальные взаимоотношения.
Фактическая этимология доказывает этот факт. Английское «please» является сокращением от «if you please», то же самое в большинстве европейских языков (французский — si il vous plait, испанский — por favor). Его буквальный смысл таков: «Вы не обязаны это делать .- Дай-ка мне соль. Но я вовсе не говорю, что вы должны это делать!» Однако, это неправда; существует социальный долг, и было бы почти невозможно не выполнить эго. Но этикет в значительной степени состоит из обмена вежливыми выдумками (выражаясь менее вежливым языком, ложью). Когда вы просите кого-то передать соль, вы также даете им приказ; прилагая слово «пожалуйста», вы говорите, что это не приказ. Но на самом деле так оно и есть.
В английском языке «thank you» происходит от «think», первоначально это означало «я буду помнить, что вы сделали для меня», и в других языках (португальский «obrigado», что соответствует английскому «much obliged» — действительно означает «Я ваш должник». Французское merci еще более выразительно: оно происходит от слова «милосердие», говоря это, вы символически отдаете себя во власть своего благодетеля. И отвечая, «you’re welcome,» или французское «de rien», испанское «de nada» — это способ заверить того, кому вы передали соль, что на самом деле вы не записываете дебет в свою воображаемую моральную бухгалтерскую книгу.
Привычка всегда говорить «пожалуйста» и «спасибо» впервые начала распространяться во время торговой революции шестнадцатого и семнадцатого веков — среди тех самых средних классов, которые были в значительной степени ответственны за это. Это язык магазинов и контор, и за последние пятьсот лет он распространился по всему миру вместе с ними.
Або чому межа між ввічливістю і владністю — це лінгвістичний міраж.
Практично в будь-якому суспільстві існує звичай постійно говорити «будь ласка» і «спасибі». Це часто трактується як елементарна мораль. Ми часто припускаємо, що ця звичка універсальна, але це не так. Як і багато повсякденних люб’язностей, це свого роду демократизація того, що колись виражало більш формальні взаємини.
Фактична етимологія доводить цей факт. Англійське «please» є скороченням від «if you please», те ж саме в більшості європейських мов (французька — si il vous plait, іспанська — por favor). Його буквальний сенс такий: «Ви не зобов’язані це робити .- Дай-но мені сіль. Але я зовсім не кажу, що ви повинні це робити!» Однак, це неправда; існує соціальний обов’язок, і було б майже неможливо не виконати его.Але етикет в значній мірі складається з обміну чемними вигадками (висловлюючись менш ввічливою мовою, брехнею). Коли ви просите когось передати сіль, ви також даєте їм наказ; докладаючи слово «будь ласка», ви говорите, що це не наказ. Але насправді так воно і є.В англійській мові «thank you» походить від «think», спочатку це означало «я буду пам’ятати, що ви зробили для мене», і в інших мовах (португальська «obrigado», що відповідає англійській «much obliged» — дійсно означає «Я ваш боржник «.Французьке merci ще більш виразніше: воно походить від слова «милосердя», кажучи це, ви символічно віддаєте себе у владу свого благодійника. І відповідаючи, «you’re welcome,» або французьке «de rien», іспанське «de nada» — це спосіб запевнити того, кому ви передали сіль, що насправді ви не записуєте дебет в свою уявну моральну бухгалтерську книгу.
Звичка завжди говорити «будь ласка» і «дякую» вперше почала поширюватися під час торгової революції шістнадцятого та сімнадцятого століть — серед тих самих середніх класів, які були в значній мірі відповідальні за це. Це мова магазинів і контор, і за останні п’ятсот років він поширився по всьому світу разом з ними.
Нагадаємо також,що в нашему бюро перекладів Ви можете замовити довідку про несудимість за 400 грн. у м.Одеса. Адреса у м. Одеса: вул. Лейтенанта Шмідта, 5