Практически в любом обществе существует обычай постоянно говорить «пожалуйста» и «спасибо».
Английское «please» является сокращением от «if you please», то же самое в большинстве европейских языков (французский — si il vous plait, испанский — por favor). Его буквальный смысл таков: «Вы не обязаны это делать.
В английском языке «thank you» происходит от «think», первоначально это означало «я буду помнить, что вы сделали для меня», и в других языках (португальский «obrigado», что соответствует английскому «much obliged» — действительно означает «Я ваш должник». Французское merci еще более выразительно: оно происходит от слова «милосердие», говоря это, вы символически отдаете себя во власть своего благодетеля. И отвечая, «you’re welcome,» или французское «de rien», испанское «de nada» — это способ заверить того, кому вы передали соль, что на самом деле вы не записываете дебет в свою воображаемую моральную бухгалтерскую книгу.
Привычка всегда говорить «пожалуйста» и «спасибо» впервые начала распространяться во время торговой революции XVI и XVII вв. — среди средних классов. Это язык магазинов и контор, и за последние пятьсот лет он распространился по всему миру вместе с ними.
Також нагадуємо, що наше бюро перекладів допомагає з проставленням штампа «Апостиль» на документах у м. Миколаїв, м. Київ, м. Одеса.
Адреса у м. Миколаїв: вул.Соборна, 4 Ж, БЦ Соборний, оф.207.
Адреса у м. Київ: вул. Єлизавети Чавдар, 13.
Адреса у м.Одеса: Середньофонтанська, 19г, ТЦ»Кристал», 2 поверх оф. 48.