СЕКРЕТЫ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ 🎞
В хорошем кинопереводе, особенно в дубляже, важно «вложить» фразу в рот герою — чтобы иностранный актёр заговорил на чистом русском языке
Именно поэтому реплики могут сильно подгонять: укорачивать или удлинять, заменять одни слова на другие, более подходящие по артикуляции.
Один из частых упрёков переводчикам — «А герой этого не говорил!» или «В словаре нет такого значения». Но задача переводчика состоит в том, чтобы зритель рассмеялся или заплакал в том самом месте, что и носители языка. По сути, фильм или сериал пересобирается для иностранной аудитории, при этом сохраняется все то, что хотели донести создатели.
Как правило перевод получается не дословным. Ещё со времён покровителя профессии переводчика святого Иеронима переводятся не слова, а смыслы