Одна из самых успешных в мире игр, симулятор жизни The Sims, был придуман 20 лет назад. Все персонажи в нем разговаривают на придуманном языке — симском (simlish). По случаю юбилея симулятора его создатели рассказали подробности о создании игры и ее языке.
Создание нового языка отняло у разработчиков около полугода. Они стремились наделить симов человеческими эмоциями.
Самым сложным этапом было озвучивание симов. Голоса для симов записывал актер Стивен Карин. Ему изначально дали тексты с перемешанными словами из украинского, суахили, языка индейцев навахо и чероки. Однако актеру не удавалось передать эмоции, читая по-тарабарски с листа. И тогда он начал выдумывать слова на ходу, но делать это с чувством.
Лингвист Анджела Карпентер из американского Колледжа Уэллсли поясняет, что в симлише есть латинские корни: это заметно по звучанию. Что касается словообразования , симлиш похож на baby talk (сюсюканье). Так, например, приветствие на этом искусственном языке звучит как «суль-суль».
Так же хотели напомнить что наше бюро переводов предоставляет переводы любой сложности на любой язык мира с нотариальным заверением /со штампом бюро переводов.
Адрес: г. Николаев ул. Соборная 4 Ж. Бизнес Центр «Соборный «, оф.207