“So long!” — «Так далеко!»Трогательная сцена прощания в одном из кинофильмов заканчивается фразой “So long!”, которую непонятно по каким причинам решили перевести как «Так далеко!» Чаще всего слово long используется...
Метка: устныйпереводниколаев
Перевод фильмов и игр. Часть 2.
КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ЯВЛЕНИЙ И ТЕРМИНОВТранскультурация или адаптация материала к культурному коду страны. Это касается имеющихся в фильме культурных отсылок. Например, жителей большинства стран есть свои культовые модели автомобилей. Однако, эти...