КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ЯВЛЕНИЙ И ТЕРМИНОВ
Транскультурация или адаптация материала к культурному коду страны. Это касается имеющихся в фильме культурных отсылок. Например, жителей большинства стран есть свои культовые модели автомобилей. Однако, эти машины разные в каждой стране и «дословный» перевод ничего не скажет человеку, не знакомому с культурой или историей. Поэтому переводчиками, в таких случаях, название модели автомобиля заменяются на другие слова — например, «винтажный».
Или, например фраза «here is looking at you, kid» переводится совсем не как «смотрю на тебя, дитя», а «я так ждал тебя, дорогая», потому что является отсылкой к фильму «Касабланка».
Не менее важно перевести метрические значения в международную систему единиц, чтобы зритель легко понимал, о каких объемах или расстояниях идет речь. Из-за таких ошибок может потеряться смысл. Например, исходное выражение «шикарные апартаменты в 220 квадратных футов». Но при переводе футов в метры получится немногим более 20 квадратных метров площади. То есть в этой фразе, на самом деле, присутствует ирония.
Важный аспект для переводчика — понимание, для кого он переводит. Его задача обеспечить комфортный и приятный просмотр. Зритель должен без труда улавливать сюжет, понимать речь людей на экране и сопереживать происходящему.
Если зрителю не удастся ощутить ту красоту, которую вложил в фильм переводчик, прокатчик понесет убытки, а зритель не прочувствует эти моменты — не засмеется или не пустит слезу и не «проживет» фильм. Труд многих создателей ленты будет неверно воспринят, неправильно оценен и по сути, пропадет даром.
КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ПЕРСОНАЖЕЙ
В качестве такого примера можно привести фильм «Тор».
Локи, антагонист этой киноленты, изначально задумывался как полностью отрицательный персонаж. Однако некоторые языки позволяют при помощи интонации и изменения порядка слов однозначные утверждения превратить в изящную иронию.
И в некоторых локализациях, после перевода и адаптации фильма, данный персонаж стал гораздо менее однозначным. Работая только с построением фраз и озвучкой специалистам удалось показать его скорее ловким обманщиком, нарушающим запреты, чем мерзким злодеем. Во-многом это стало возможным благодаря профессионализму актера озвучки.
