ПОДРОБНЕЕ О ТЕХНИКЕ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ
По международным стандартам заниматься таким переводом должны только носители языка. Это обусловлено тем, что языковая среда очень подвижна. Лекция и синтаксис меняются всего за пару лет и человек, который не находится постоянно в «живой» среде языка — очень быстро утрачивает его актуальность. Не менее важное требование — переводчики не делают перевод «с экрана», так как на не родном языке можно неправильно понять какие-то вещи или упустить детали.Переводчик просматривает фильм — очень важным моментом является знакомство с сюжетом и отлавливание эмоциональных состояний героев. Затем делаются наброски, эмоциональное и сюжетное картирование — переводчику важно понять и прочувствовать историю, которую он воссоздает для зрителя.
СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ ЗАНИМАЕТ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА?
Это во многом зависит от типа работы. В среднем, создание перевода для 90-минутного фильма под дубляж — семь дней. Для закадровой озвучки этот период короче — около двух дней.
По этой причине иногда имеет смысл отказаться от дубляжа в пользу «закадра». Например, в случае комедии, успех построен на шутках, а мимическая синхронизация, необходимая при дубляже, может «убить» половину шуток из-за сокращения и переделки фраз, чтобы «попасть в губы».
Но даже для закадровой озвучки есть свои ограничения. Если результат перевода оказался существенно длиннее исходника — актер, конечно, может зачитать её ускоренно, чтобы попасть в хронометраж, но это заметно и снижает качество при просмотре.
СТОИМОСТЬ РАБОТЫ ПО ПЕРЕВОДУ ФИЛЬМА
Итоговая сумма складывается из нескольких основных составляющих. Примерно 80% — это стоимость работы актеров озвучки, а 20% — оплата работы переводчика. Стоимость меняется в зависимости от количества задействованных актеров, а также от их известности. Популярные актеры оплачиваются дороже.
Переводчик может не ограничиваться только переводом. Многие специалисты делают «укладку» материала, чтобы текст попадал в интонацию и губы. Некоторые профессионалы способны взять на себя «от» и «до» в этой области, включая разработку субтитров.
