В оригинальном произведении Редьярда Киплинга «Книга джунглей» Багира — это персонаж мужского пола. Русские переводчики поменяли Багире пол потому, что слово «пантера» — женского рода. Такая же трансформация произошла с другим персонажем Киплинга: кот стал в русском переводе «Кошкой, которая гуляет сама по себе».
In Rudyard Kipling’s original work «The Jungle Book», Bagheera is a male character. Russian translators have changed Bagheera’s sex because the word «panther» is feminine. The same transformation took place with another character of Kipling: the cat that was male became in Russian translation «A cat(female) that walks by itself».