Процессы глобализации и развития международных взаимоотношений, царящие в современном мире, в корне изменили отношение общественности к переводческой деятельности. В данной статье представлены некоторые занимательные факты о переводе.
Перевод — это искусство, существующее с древних времен и в силу того, что языки постоянно меняются и переводу приходится развиваться. Требования к переводу сегодня отличаются от тех, которые предъявлялись сто или пятьсот лет назад. Изначально данная деятельность применялась лишь для учебных целей, для лучшего понимания греческих и латинских текстов. Сегодня академический перевод- это лишь одна из областей перевода. Важно быть очень чувствительным к мельчайшим языковым нюансам, нововведениям в мире перевода. Учитывая изменения в этой развивающейся области, интересно отметить некоторые факты:
1. В мире насчитывается около 330,000 переводчиков. Конечно, данный показатель не включает специалистов, работающих неофициально.
2. 78% всех переведенных книг в период 2000-2010 гг. были переведены на французский и немецкий и только 5% на китайский язык.
3. По словам Габриэля Гарсии Маркеса, перевод его книги «Сто Лет Одиночества» на английский оказался более выигрышным, нежели оригинальный испанский вариант. Данный факт доказывает, что великий переводчик может даже улучшить книгу великого автора.
4. Владимир Набоков крайне отрицательно относился к переводческой деятельности, полагая, что она может уничтожить красоту оригинальной работы. Остается только порадоваться, что нашлись переводчики, не разделяющие его мнения, в противном случае великие произведения этого писателя так и остались бы не известны людям, не владеющим русским языком.
5. Переводчики относятся к английскому как к “международному языку”, не выделяя отдельно британский и американский английский.
Мир перевода – увлекательный и загадочный мир. И перечисленные выше факты еще раз доказывают важность и необходимость данной деятельности.
Процеси глобалізації та розвитку міжнародних взаємин, які панують в сучасному світі, в корені змінили ставлення громадськості до перекладацької діяльності. У даній статті представлені деякі цікаві факти про переклад.
Переклад — це мистецтво, що існує з давніх часів і в силу того, що мови постійно змінюються і перекладу доводиться розвиватися. Вимоги до перекладу сьогодні відрізняються від тих, які пред’являлися сто чи п’ятсот років тому. Спочатку дана діяльність застосовувалася лише для навчальних цілей, для кращого розуміння грецьких і латинських текстів.Сьогодні академічний переклад- це лише одна з областей перекладу. Важливо бути дуже чутливим до найдрібніших мовних нюансів, нововведень у світі перекладу. З огляду на зміни в цій області,що розвивається , цікаво відзначити деякі факти:
- У світі налічується близько 330,000 перекладачів. Звичайно, даний показник не включає фахівців, які працюють неофіційно.
- 78% всіх перекладених книг в період 2000-2010 рр. були переведені на французьку та німецьку і тільки 5% на китайську мову.
- За словами Габріеля Гарсії Маркеса, переклад його книги «Сто років Самотності» на англійську виявився більш виграшним, ніж оригінальний іспанський варіант. Даний факт доводить, що великий перекладач може навіть поліпшити книгу великого автора.
- Володимир Набоков вкрай негативно ставився до перекладацької діяльності, вважаючи, що вона може знищити красу оригінальної роботи. Залишається тільки порадіти, що знайшлися перекладачі, які не поділяють його думки, в іншому випадку великі твори цього письменника так і залишилися б не відомі людям, які не володіють російською мовою.
- Перекладачі відносяться до англійської як до «міжнародної мови», не виділяючи окремо британську і американську англійську.
Світ перекладу — захоплюючий і загадковий світ. І перераховані вище факти ще раз доводять важливість і необхідність даної діяльності.
Також нагадаємо, що Ви маєте можливість перекласти Ваші документи та нотаріально засвідчити їх у нашему бюро перекладів у м. Одеса. Адреса у м.Одеса: вул. Лейтенанта Шмідта, 5