В переводах Анны Ахматовой представлена поэзия многих стран, польские же «фрагменты» — лишь часть огромного целого, но об этом не следует забывать.
Настоящие переводы, как известно, рождаются в результате счастливой встречи двух ярких индивидуальностей автора и переводчика, связанных глубоким душевным родством. В мире польской поэзии на пути Ахматовой не случилось значительных встреч, отмечающих этапы развития переводческого искусства. Существенную роль в этом сыграли конкретные обстоятельства, связанные с местом и временем. Поэтесса начала переводить с польского в последний период жизни, когда, в силу естественного хода вещей и остро ощущая неумолимость движения времени, думала прежде всего о главных, неотложных задачах своего творчества и ревниво берегла силы. Ахматова переводила главным образом по заказам издательств, по возможности избегая всего, что могло бы надолго оторвать ее от оригинального творчества. И все же переводы Ахматовой из польской лирики заслуживают пристального внимания. Их значение выходит за пределы чисто переводческого искусства, захватывая широкую сферу общения с польской культурой в целом. Интерес к этой культуре формировался под влиянием многих факторов, в том числе воспоминаний молодости, литературных реминисценций, личных встреч. Не случайно в стихах Ахматовой проскальзывают польские мотивы, и это стоит принять во внимание. На Анну Ахматову, по всей вероятности, большое впечатление произвели встречи с поляками, которых военная судьба забросила в 1942 году в Ташкент, куда поэтесса попала из осажденного Ленинграда. Одной такой встречей навеяно прекрасное стихотворение, вначале озаглавленное «Из восточной тетради», а затем «Из цикла «Ташкентские страницы».
У перекладах Анни Ахматової представлено поезію багатьох країн, польські ж «фрагменти» — лише частина величезного цілого, але про це не слід забувати.
Справжні переклади, як відомо, народжуються в результаті щасливої зустрічі двох яскравих індивідуальностей: автора і перекладача, пов’язаних глибокою душевною спорідненістю. У світі польської поезії на шляху Ахматової не сталося значних зустрічей, які відзначають етапи розвитку перекладацького мистецтва. Істотну роль у цьому зіграли конкретні обставини, пов’язані з місцем і часом. Поетеса почала перекладати з польської в останній період життя, коли, в силу природного ходу речей і гостро відчуваючи невблаганність руху часу, думала насамперед про головні, невідкладні завдання своєї творчості і ревно берегла сили.Ахматова перекладала головним чином на замовлення видавництв, по можливості уникаючи всього, що могло б надовго відірвати її від оригінальної творчості. І все ж переклади Ахматової з польської лірики заслуговують на пильну увагу. Їх значення виходить за межі чисто перекладацького мистецтва, захоплюючи широку сферу спілкування з польською культурою в цілому. Інтерес до цієї культури формувався під впливом багатьох факторів, в тому числі спогадів молодості, літературних ремінісценцій, особистих зустрічей. Не випадково в віршах Ахматової прослизають польські мотиви, і це варто взяти до уваги. На Анну Ахматову, цілком ймовірно, великий вплив мали зустрічі з поляками, яких військова доля закинула в 1942 році в Ташкент, куди поетеса потрапила з осадженного Ленінграду. Однією такою зустріччю навіяно прекрасний вірш, спочатку названий «Зі східної зошити», а потім «З циклу» Ташкентські сторінки «
Також хотіли б нагадати , що в нашему бюро перекладів Ви маєте можливість замовити переклад будь-якого документу з нотаріальним засвідченням у м. Одеса.
Адреса у м. Одеса: вул. Лейтенанта Шмідта, 5