Дорогостоящие ошибки перевода могут разрушить планы компаний, стремящихся выйти на международные рынки. То, что может показаться безобидной ошибкой на упаковке продукта, может привести к серьезной пиар — катастрофе, такой как повсеместное высмеивание или гораздо хуже, вызвать обиду и возмущение.
Здесь приведен пример, чтобы показать вред, который плохой перевод может нанести респектабельной компании.
Зубная паста для тех, кто ненавидит математику)
Проблемы с алгеброй? К счастью, теперь есть зубная паста «Anti-Calculus»! Во всяком случае, так заявляет перевод на упаковке. Эта корейская версия Colgate, скорее всего, заявляет о борьбе с зубным налетом, нежели с математикой. Но кто знает, может быть, они обнаружили нетронутый рынок людей, которые борется с алгебраическими задачками? Да, dental calculus – другое слово для обозначения зубного камня. Но это профессиональный термин, который обычно используют стоматологи вместо потребителей – хороший пример того, почему перевод может быть технически правильным и все же ошибочным.