Наличие в тексте профессионального сленга делает его неинтересным для читателя. К такому выводу пришли исследователи из Университета Огайо.
Аудитория отказывается знакомиться с предметом, в описании которого изобилуют незнакомые термины. То есть профессиональный жаргон убивает интерес к политике и науке.
Вывод был получен в результате онлайн-опроса, в котором участвовали 650 человек. Респондентам предложили к прочтению статьи про хирургических роботов, беспилотные автомобили и 3D-печать органических тканей. Одной группе читателей достались упрощенные тексты, тогда как другой — тексты с огромным количеством терминов, знакомых только специалистам из этих сфер.
После прочтения испытуемые оценили свою вовлеченность. Те, кому достались тексты с профессиональным сленгом, признались, что почувствовали себя «недостаточно квалифицированными» для последующего обсуждения этих тем, а предмет в целом показался им неинтересным. Вторая часть респондентов, которой достались облегченные статьи, чувствовала себя вдохновленной и поумневшей.
Ученые обратились к СМИ и людям науки с призывом менять язык и использовать как можно меньше профессионального сленга, чтобы достучаться до аудитории.
Наявність в тексті професійного сленгу робить його нецікавим для читача. До такого висновку прийшли дослідники з Університету Огайо.
Аудиторія відмовляється знайомитися з предметом, в описі якого рясніють незнайомі терміни. Тобто професійний жаргон вбиває інтерес до політики і науки.Висновок був отриманий в результаті онлайн-опитування, в якому брали участь 650 осіб. Респондентам запропонували до прочитання статті про хірургічних роботів, безпілотні автомобілі і 3D-друк органічних тканин. Одній групі читачів дісталися спрощені тексти, тоді як інший — тексти з величезною кількістю термінів, знайомих тільки фахівцям з цих сфер.
Після прочитання випробовувані оцінили свою залученість. Ті, кому дісталися тексти з професійним сленгом, зізналися, що відчули себе «недостатньо кваліфікованими» для подальшого обговорення цих тем, а предмет в цілому видався їм нецікавим. Друга частина респондентів, якій дісталися полегшені статті, відчувала себе натхненною і порозумнішалою. Вчені звернулися до ЗМІ і людям науки із закликом змінювати мову і використовувати якомога менше професійного сленгу, щоб достукатися до аудиторії.
Також нагадуємо , що у нашему бюро перекладів ви можете зробити переклади зі скандинавських мов ( норвезька, шведська і датська) на українську у м.Одеса.
Адреса у м.Одеса : вул.Лейтента Шмідта, 5