Если вы видели фильм или читали книгу, то знаете, что «Голодные игры» — мрачная история борьбы за выживание в постапокалиптическом мире. Большая часть повествования происходит в диких лесах, и, видимо, не случайно имена некоторых персонажей фильма представляют собой замечательную этноботаническую коллекцию.
Цветы, которые лечат; деревья, которые кормят и ягоды, которые убивают – и герои – неотъемлемая часть этого интересного мира. Судите сами:
Katniss
Китнисс Эвердин – главная героиня и победительница игр. Ей дали имя в честь морозоустойчивого, ценного, иногда сладкого, легко адаптируемого к сложным условиям растения katniss, как собственно и сам персонаж.
Primrose
Примроуз Эвердин – юная сестра Китнисс, такая же красивая и нежная, как и одноименное растение. В отличие от katniss, оно совсем не выносливое растение, поэтому Primrose и не способна участвовать в играх, но вечерний первоцвет — лекарственное растение, что нашло отражение и в особенностях этого персонажа в истории.
Rue
Ruta – это вечнозеленое «растение благодати», которое несет в себе много метафор. Его называют растением чистоты и часто применяют в различных культурных и религиозных церемониях. В литературе Ruta – символ сопереживания и свободы и, как выяснилось, удачное имя для молодой девушки, которая подружилась с Китнисс во время игр.
Возможно, кого-то заинтересует эта тема для дальнейшего исследования, и этот список будет значительно расширен новыми примерами.
Якщо ви бачили фільм або читали книгу, то знаєте, що «Голодні ігри» — похмура історія боротьби за виживання в постапокаліптичному світі. Велика частина розповіді відбувається в диких лісах, і, мабуть, не випадково імена деяких персонажів фільму являють собою чудову етноботанічну колекцію.
Квіти, які лікують; дерева, які годують і ягоди, які вбивають — і герої — невід’ємна частина цього цікавого світу. Судіть самі:
Katniss
Кітнісс Евердін — головна героїня і переможниця ігор. Їй дали ім’я на честь морозостійкого, цінного, іноді солодкого, що легко адаптується до складних умов рослини katniss, як власне і сам персонаж.
Primrose
Прімроуз Евердін — юна сестра Кітнісс, така ж красива і ніжна, як і однойменне рослина. На відміну від katniss, вона зовсім витривала рослина, тому Primrose і не здатна брати участь в іграх, але вечірній первоцвіт — лікарська рослина, що знайшла відображення і в особливостях цього персонажа в історії.
Rue
Ruta — це вічнозелена «рослина благодаті», яке несе в собі багато метафор. Його називають рослиною чистоти і часто застосовують в різних культурних і релігійних церемоніях. У літературі Ruta — символ співпереживання і свободи та, як з’ясувалося, вдале ім’я для молодої дівчини, яка подружилася з Кітнісс під час ігор.
Також хотіли б нагадати, що в бюро перекладів «Профальянс» ви маєте можливість швидко та якісно зробити переклад на та з будь-якої мови у м .Одеса.
Адреса в м.Одеса: Лейтенанта Шмідта,5