Власти французской деревни Плугастель в Бретани подвели итоги необычного конкурса, объявленного в прошлом году, участники которого должны были расшифровать высеченный на скале текст.
Историки не сумели прочитать загадочный текст, высеченный на камне около 230 лет назад. Он представлял собой набор букв и символов из разных языков, включая скандинавские.
Награду — 2000 евро — поделят между собой два победителя, несмотря на то, что их варианты расшифровки несколько отличаются.
Первый победитель — учитель английского языка и эксперт по кельтскому языку Ноэль Рене Тоуди — утверждает, что текст написал малограмотный человек на бретонском языке. По его версии гласит: «Серж погиб, когда, без навыка гребли, его лодка была опрокинута ветром».
Вторым победителем признали двоих переводчиков — историка Роджера Фалиго и художника Алена Робе. Они утверждают, что текст написан на бретонском языке с использованием валлийских слов. Их версия перевода такова: «Он был воплощением мужества и радости жизни. Где-то на острове его ударили, и он умер».
Всего на конкурс был прислан 61 вариант перевода надписи. Большая часть заявок поступила из Франции.
Влада французького села Плугастель в Бретані підвели підсумки незвичайного конкурсу, оголошеного в минулому році, учасники якого повинні були розшифрувати висічений на скелі текст.
Історики не зуміли прочитати загадковий текст, висічений на камені близько 230 років тому. Він представляв собою набір букв і символів з різних мов, включаючи скандинавські.
Нагороду — 2000 євро — поділять між собою два переможці, незважаючи на те, що їх варіанти розшифровки дещо відрізняються.
Перший переможець — вчитель англійської мови та експерт з кельтської мови Ноель Рене Тоуд — стверджує, що текст написала малограмотна людина на бретонській мові. За його версією говорить: «Серж загинув, коли, без досвіду греблі, його човен був перекинутий вітром».
Другим переможцем визнали двох перекладачів — історика Роджера Фаліго і художника Олена Робі. Вони стверджують, що текст написаний на бретонській мові з використанням валлійських слів. Їхня версія перекладу така: «Він був втіленням мужності і радості життя. Десь на острові його вдарили, і він помер».
Всього на конкурс було надіслано 61 варіант перекладу напису. Велика частина запитів надійшла з Франції.
Також нагадуємо що ми допомогаємо з оформленням довідок про несудимість у м. Одеса .
Адреса в м.Одесі : вул.Лейтенанта Шмідта, 5