Странное название продукции обнаружили клиенты. Один из них ввел в Google Translate название новой подушки на шведском языке. Перевод на английский язык удивил даже IKEA.
Изначально разработчики дали подушке название «рапсовое семя». Как оказалось, они сократили настоящее шведское слово в два раза. По их мнению, по сравнению с оригинальным вариантом Gosa Raps и выглядит и звучит приятнее. Google translate перевел это на английский как «cuddle rape» — «обнимать изнасилование».
Как сообщает News.ru, это уже не первый случай, когда компания IKEA попадала в неудобное положение из-за шведских названий продуктов, который достаточно странно переводятся на другие языки.
Например, много смеха вызвали горшок «Подарок» и вешалка «Бумеранг». Наволочка «Skarblad» получила свое название в честь цветка, а на английский переведется как «отрезанный лист». Лопата «Gubbrora» в переводе также звучит достаточно интересно — «прикосновение старого человека».
Другой курьезный случай произошел с тайским языком. Название кровати «Redalen» — «в опасной близости» на тайском получает значение близкое к «петтингу». Цветочный горшок «Jattebra» — «очень хорошо» — на тайском звучит как жаргонное слово, обозначающее секс.
Дивну назву продукції виявили клієнти. Один з них ввів в Google Translate назву нової подушки на шведській мові. Переклад на англійську мову здивував навіть IKEA.Спочатку розробники дали подушці назву «рапсове сім’я». Як виявилося, вони зменшили дане шведське слово в два рази. На їхню думку, в порівнянні з оригінальним варіантом Gosa Raps і виглядає і звучить приємніше. Google translate перевів це на англійську як «cuddle rape» — «обіймати згвалтування».Як повідомляє News.ru, це вже не перший випадок, коли компанія IKEA потрапила в незручне становище через шведські назви продуктів, які досить дивно перекладаються на інші мови.Наприклад, багато сміху викликали горщик «Подарунок» і вішалка «Бумеранг». Наволочка «Skarblad» отримала свою назву на честь квітки, а на англійську переведеться як «відрізаний лист». Лопата «Gubbrora» в перекладі також звучить досить цікаво — «дотик старої людини».Інший курйозний випадок стався з тайською мовою. Назва ліжка «Redalen» — «в небезпечній близькості» на тайському отримує значення близьке до «петтингу». Квітковий горщик «Jattebra» — «дуже добре» — на тайському звучить як жаргонне слово, що позначає секс.
У бюро перекладів Ви не знайдете ніяких курйозів. Замовляйте переклади у нас у м.Одеса .
Адреса у м.Одеса: вул.Лейтенанта Шмідта,5