Известный американский писатель Стивен Фрей назвал Мариам Петросян одной из шести лучших современных российских писателей, которых будут читать всегда.
Возможно талант передаётся по наследству. Правнучка известного армянского художника Мартироса Сарьяна — Мариам Петросян сама талантливый художник и писатель.
Над фантастическим романом «Дом, в котором…» Мариам работала 20 лет. Идея книги появилась у писательницы, когда она сама была ровесницей юных героев своего романа. Но первый вариант сильно отличался от изданной в 2009 году книги. Не имея сюжета, Мариам придумывала героев, создавала им ситуации и наблюдала за их действиями. Роман получился загадочным, фантастичным, комичным и постмодернистским.
Рукопись проделала огромный путь от создания 1991г. до напечатания в 2009г. Книга стала популярной ещё до издания. Ее читали на сайте «Большая книга»» в интернете. И мнения читателей и критиков сошлись. » Дом, в котором…» стал «сюрпризом». О нем чаще всего говорят — » необычный», «неожиданный». Роман написан на великолепном русском языке с большим чувством стиля. И несмотря на то, что Мариам Петросян армянка, ее роман не носит никакого национального оттенка. В нем нет и намёка о стране, языке и национальностях героев. По этой причине его легко переводить.
Книга переведена на множество языков:
Итальянский -» La casa del tempo sospeso» «Дом вне времени».
Венгерский- «Abban a hazban»
Польский-«Dom, w ktorym…»
Латышский-«Nams, kura…»
Испанский-«La casa de los otros»
Чешский-» Dum,ve kterem»
Французский перевод был признан » Лучшей книгой 2016 года» в номинации фантастика/ фентези и вошёл в короткий лист премии «Grand prix de l`Imaginaire».
5 -го мая вышел в свет английский перевод романа «The Grey House».
Відомий американський письменник Стівен Фрай назвав Маріам Петросян однією з шести кращих сучасних російських письменників, яких будуть читати завжди.
Можливо талант передається у спадок. Правнучка відомого вірменського художника Мартироса Сарьяна — Маріам Петросян сама талановитий художник і письменник.Над фантастичним романом «Будинок, в якому …» Маріам працювала 20 років. Ідея книги виникла у письменниці, коли вона сама була одноліткою юних героїв свого роману. Але перший варіант сильно відрізнявся від виданої в 2009 році книги. Не маючи сюжету, Маріам вигадувала героїв, створювала їм ситуації і спостерігала за їх діями. Роман вийшов загадковим, фантастичним, комічним і постмодерністським.Рукопис пройшов величезний шлях від створення 1991р. до надрукування в 2009р. Книга стала популярною ще до видання. Її читали на сайті «Велика книга» «в інтернеті. І думки читачів і критиків зійшлися.» Будинок, в якому … «став» сюрпризом «. Про нього найчастіше говорять -» незвичайний «,» несподіваний «. Роман написаний на прекрасній російській мові з великим почуттям стилю. і незважаючи на те, що Маріам Петросян вірменка, її роман не носить ніякого національного відтінку. У ньому немає і натяку про країну, мову і національність героїв, з цієї причини його легко перекладати.
Книга перекладена на безліч мов:
Італійська — «La casa del tempo sospeso» «Будинок поза часом».
Венгерська- «Abban a hazban»
Польська- «Dom, w ktorym …»
Латиська — «Nams, kura …»
Іспанська- «La casa de los otros»
Чеська- «Dum, ve kterem»
Французький переклад був визнаний «Кращою книгою 2016 року» в номінації фантастика / фентезі і увійшов в короткий лист премії «Grand prix de l`Imaginaire».
5-го травня вийшов у світ переклад на англійську мову роману «The Grey House».
У нашему бюро перекладів Ви зможете замовити навіть переклад книги на будь-яку мову у м.Одеса.
Адреса у м. Одеса: вул.Лейтенанта Шмідта,5