В основной массе европейских языков (славянских, романских, германских) имеется термин «скрупулёзность», что обозначает точность, чрезмерную достоверность также опрятность во деталях. Таким образом, к примеру, в британском языке имеется слово тщательный — scrupulous, а во французком — scrupuleux.
Существительное «скрупулёзность» образовано от латинского слова «скрупул» — scrupulum, что в переводе означает «маленький острый камешек».
Скрупул использовался для измерения веса серебряных монет. Его вес равнялся 1,14 грамма. Позже его начали применять в аптекарской системе мер, но сегодня слово сохранилось лишь в термине «скрупулезность».
Також нагадуємо, що наше бюро перекладів допомагає з проставленням штампа «Апостиль» на документах у м. Миколаїв, м. Київ, м. Одеса.
Адреса у м. Миколаїв: вул.Соборна, 4 Ж, БЦ Соборний, оф.207.
Адреса у м. Київ: вул. Єлизавети Чавдар, 13.
Адреса у м.Одеса: Середньофонтанська, 19г, ТЦ»Кристал», 2 поверх оф. 48.