Наличие в тексте профессионального сленга делает его неинтересным для читателя. К такому выводу пришли исследователи из Университета Огайо. Аудитория отказывается знакомиться с предметом, в описании которого изобилуют незнакомые термины. То...
Рубрика: Без рубрики
Что обозначают имена героев «Голодных игр» в переводе? Що означають імена героїв «Голодних ігор» в перекладі?
Если вы видели фильм или читали книгу, то знаете, что «Голодные игры» - мрачная история борьбы за выживание в постапокалиптическом мире. Большая часть повествования происходит в диких лесах, и, видимо,...
Во Франции расшифровали таинственный текст, который не смогли прочитать ученые. У Франції розшифрували таємничий текст, який не змогли прочитати вчені
Власти французской деревни Плугастель в Бретани подвели итоги необычного конкурса, объявленного в прошлом году, участники которого должны были расшифровать высеченный на скале текст. Историки не сумели прочитать загадочный текст, высеченный...
Почему маску назвали в честь города в Крыму?Чому маску назвали на честь міста в Криму?
Речь сегодня пойдет про балаклаву — так называют маску (шлем) с прорезями для глаз и рта, которую надевают террористы, полицейские и лыжники. Маска появилась в Крымскую войну 1853 – 1856...
Автоматизированный перевод. Автоматизований переклад.
В обиходе переводчиками часто называют не только специалистов, но и системы машинного перевода. Идея автоматизированного перевода появилась еще в конце 1940-х годов, и с тех пор эта отрасль постоянно развивается и...
Язык оказывает влияние на математические способности. Мова впливає на математичні здібності.
Ученые находят все больше доказательств взаимосвязи языка и математических способностей человека. А точнее того, что язык понимание сути числообразования и, соответственно, на математические способности в целом. Ученые провели эксперимент среди...
Лингвистическая помощь: Что такое тормашки и почему они вверху?
Сейчас слово употребляется только в составе фразеологизма "вверх тормашками". Но что же отдельно означает слово "тормашки". Попробуем разобраться... Однозначного происхождения до сих пор учеными не было установлено. Рассмотрим самые известные...
Развитие бизнеса с иностранными партерами вместе с Profalians
Бюро переводов "Профальянс" ежедневно проводит встречи в г. Одесса и сопутствует развитию Вашего бизнеса . На Этой неделе по средствам наших переводчиков была проведена скайп-конференция с англоязычными и итальяно- язычными партнерами...
«Правила чихания» в переводе на разные языки
По известным нам с детства правилам этикета, в ответ на чихание следует пожелать здоровья и долголетия. Однако не во всех странах правила одинаковы. В англоязычных странах обычным ответом на чихание...
Кто автор термина «UFO»?
Кто придумал термин UFO для таинственных объектов в небе, которые не могут быть объяснены современными научными теориями? UFO - это аббревиатура от начальных букв "unidentified flying object" (неопознанный летающий обьект)....
Создатели искусственного языка симлиш рассказали, как был придуман этот язык
Одна из самых успешных в мире игр, симулятор жизни The Sims, был придуман 20 лет назад. Все персонажи в нем разговаривают на придуманном языке - симском (simlish). По случаю юбилея...
Беседы африканских пингвинов похожи на человеческое общение
Язык пингвинов подчиняется тем же лингвистическим правилам, что и человеческое общение. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного лингвистами из Туринского университета. Ученые проанализировали около 600 записей "бесед" 28 взрослых африканских...