В уютный праздник, Рождество Христово,Я вам желаю счастье в дом впустить,И чтобы вся семья была здоровой,И чтобы все мечты осуществить!Все светлые надежды ваши, планы,Любовь, заботу в сердце укрепить,Творить добро душа...
Блог
Анонс работы
Уважаемые гости! Уведомляем Вас, что 25.12.2020 офисы Киева, Одессы и Николаева работают в режиме ОНЛАЙН - проконсультироваться, сделать заказ вы можете в Вайберу но номеру +380633494448
Перевод фильмов и игр. Часть 2.
КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ЯВЛЕНИЙ И ТЕРМИНОВТранскультурация или адаптация материала к культурному коду страны. Это касается имеющихся в фильме культурных отсылок. Например, жителей большинства стран есть свои культовые модели автомобилей. Однако, эти...
ПЕРЕВОД ФИЛЬМОВ И ИГР.
ПОДРОБНЕЕ О ТЕХНИКЕ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВПо международным стандартам заниматься таким переводом должны только носители языка. Это обусловлено тем, что языковая среда очень подвижна. Лекция и синтаксис меняются всего за пару лет...
Случается, что ошибка в переводе дорого обходится.
В 2009 году крупнейший британский банк #HSBC, готовясь к выходу на мировой рынок, обнаружил, что его постоянная рекламная кампания со слоганом Assume Nothing («Ничего не предполагаем») чревата репутационным ущербом, поскольку...
Новый адрес на левом берегу!
А мы переехали и теперь находимся по новому адресу в Киеве: пр.Бажана 10а 6й этаж офис 1. Ждем и старых и новых заказчиков по этому адресу, номер прежний
Выходные на Новый год в 2021 году: сколько будут отдыхать украинцы в январе
Приближаются самые ожидаемые праздники года – Новый год и Рождество. В эти долгожданные дни царит атмосфера веселья и отдыха, и работать совсем не хочется. Чтобы спланировать свой отдых на новогодних...
Английский сленг
1. UNREAL«Нереальный». Нечто удивительное, потрясающее, впечатляющее. I love this party! It’s just unreal! — Как же мне нравится эта вечеринка. Она просто нереальная! 2. PROPS«Респект». Выражение уважения, признания. Происходит от...
Акция! При заказе справки о несудимости — перевод справки на английский язык бесплатно!
Какой праздник 11 ноября 2020 В этот день мир отмечает Всемирный день шопинга, День написания бумажных писем, Всемирный день оригами, Международный день энергосбережения, Всемирный день мини-лыж. Читайте такжеВыходные в ноябре:...
9 ноября 2020 существует один очень важный и необычный запрет, которого лучше придерживаться
ноября 2020 года согласно православному календарю чтят мученика Нестора Солунского, преподобного Нестора Летописца, Печерского. В этот день существуют важные традиции, запреты и приметы, про которые следует помнить. 9 ноября свои...
Автоматический и автоматизированный перевод: в чем разница?
Из-за созвучности эти понятия часто путают, но это две разные технологии. Насколько эффективен машинный перевод? Автоматический (машинный) перевод Автоматический перевод — перевод, выполненный компьютерной программой. Его также называют машинным. История...
Перевод со штампом бюро переводов
Обязательно ли заверение нотариуса или хватит штампа бюро? Ответ на этот вопрос должны дать в том учреждении, куда подаются документы. Далеко не каждый документ, который будет переведен на английский язык...