Специалист может перевести около 250 слов в час. Переводчик, работающий полный рабочий день, способен перевести до 520 000 слов в год. A specialist can translate about 250 words per hour....
Блог
Термины «криптовалюта» и «биткоины» включили в официальный словарь
Термины по цифровой экономике, в число которых попали "криптовалюта" и "биткоины", включили в онлайн-словарь английского языка Merriam-Webster. The terms "crypto-currency" and "bitcoins" were included in the official dictionary Terms on...
Слово «мама» практически на всех мировых языках начинается на букву «м».
Слово «мама» практически на всех мировых языках начинается на букву «м». The word "mother" in almost all languages of the world begins with the letter "m."
В мире насчитывается более 330 000 профессиональных переводчиков
В мире насчитывается более 330 000 профессиональных переводчиков. Это примерно 0,0045% населения Земли. There are more than 330,000 professional translators in the world. This is approximately 0.0045% of the world...
Словом Года 2015 стало… эмодзи.
Словом Года 2015 стало… эмодзи. Каждый год Оксфордский словарь выбирает одно слово и наделяет его титулом СЛОВО ГОДА. Таким словом 2015 года, впервые за всю историю, стало… совсем не слово,...
Книгу о Гарри Поттере впервые перевели на татарский язык.
Книгу о Гарри Поттере впервые перевели на татарский язык. Студенты Казанского федерального университета решили собственными силами опубликовать первую часть «поттерианы» на татарском языке. Над переводом книги «Гарри Поттер и философский...
Весёлый чешско-русский словарь.
У русскоязычного человека знакомство с Чехией непременно вызывает улыбку. Невозможно остаться серьёзным, услышав чешские слова, напоминающие русские, но... Děda Mraz - Дед Мороз, přestupní podchod - пешеходный переход, záda -...
Знаменитую фразу Хрущева «Я вам покажу кузькину мать!» на ассамблее ООН перевели буквально — «Kuzma’smother».
Смысл фразы был совершенно непонятен, и от этого угроза приобрела совершенно зловещий характер. Впоследствии выражение «Kuzma’smother» использовалось также для обозначения атомных бомб СССР. Khrushchev's famous phrase "I'll show you kuz'kina...
Такси в Стокгольме можно вызвать на 28 языках
Такси в Стокгольме можно вызвать на 28 языках. В Швеции запустили новую услугу, которая позволит иностранным посетителям Стокгольма заказать такси на одном из 28 языков. В Taxi Stockholm утверждают, что...
Из-за ошибки переводчика Google повара, которые будут обслуживать сборную Норвегии на Олимпиаде в Пхенчхане, заказали 15 тысяч яиц вместо 1500
Переговоры между поварами и корейскими поставщиками велись с помощью сервиса Google Translate, который допустил досадную ошибку. По словам персонала, их удивлению не было предела, когда яйца доставили и начали разгружать....
У цветов есть свой собственный язык.
Аромат, цвет, форма и настроение цветка могут вывести человека из зимней депрессии к теплоте и солнечному свету. Цветы могут говорить с нами; они могут вывести из тьмы, сказать человеку, что...
В оригинальном произведении Редьярда Киплинга «Книга джунглей» Багира — это персонаж мужского пола.
В оригинальном произведении Редьярда Киплинга «Книга джунглей» Багира — это персонаж мужского пола. Русские переводчики поменяли Багире пол потому, что слово «пантера» — женского рода. Такая же трансформация произошла с...