Вы цените пунктуальность? Вы можете выполнять несколько задач одновременно? Во многих культурах существует разный подход к восприятию времени. Все зависит от того, о какой культуре идет речь, монохронной (время воспринимается...
Блог
Непереводимость терминов в работе переводчиков. Терміни,що не перекладаються в роботі перекладачів.
Профессиональным переводчикам часто требуется выбрать тот или иной способ перевода сложного термина. Это стоит иметь ввиду клиентам перевода и доверять переводчику, спрашивать и уточнять, а не обвинять, если друг или...
Английские слова, которые часто путают. Англійські слова, які часто плутають.
Сколько раз это случилось с вами? Вы хотите сказать одно, но, в конечном итоге, используете совершенно иное слово. В данной статье собраны чаще всего вызывающие подобную путаницу английские слова (паронимы)...
Лауреатом премии имени Норы Галь стала переводчик рассказа Элис Манро. Лауреатом премії імені Нори Галь стала перекладач розповіді Еліс Манро.
Организаторы премия Норы Галь, вручаемой за перевод короткой прозы с английского языка на русский, объявили победителя этого года. В девятом сезоне награда досталась Татьяне Боровиковой из Торонто за перевод рассказа...
Происхождение «спасибо» и «пожалуйста». Походження «дякую» і «будь ласка».
Или почему грань между вежливостью и властностью - это лингвистический мираж. Практически в любом обществе существует обычай постоянно говорить "пожалуйста" и "спасибо". Это часто трактуется как элементарная мораль. Мы часто...
История пива. Історія пива.
Пиво бывает разное: этот глоссарий поможет вам разобраться в том, что вы пьете. Пиво начали варить еще задолго до появления первых исторических летописей. По иронии судьбы, самый древний рецепт, оставленный...
Борьба за «чистоту» языка или борьба с языком?Боротьба за «чистоту» мови або боротьба з мовою?
В английских школах запрещено использование молодежного сленга. Учеников призывают отказаться от жаргонных слов на уроках и использовать формальный английский язык. Однако эксперт по лингвистике предупреждает, что запреты на сленг, на...
Несколько интересных фактов о переводческой деятельности. Кілька цікавих фактів про перекладацьку діяльність.
Процессы глобализации и развития международных взаимоотношений, царящие в современном мире, в корне изменили отношение общественности к переводческой деятельности. В данной статье представлены некоторые занимательные факты о переводе. Перевод - это...
В Великобритании объем продаж книги о мытье рук подскочил на 2000%. У Великій Британії обсяг продажів книги про миття рук підскочив на 2000%
Беспрецедентный спрос отмечается в Великобритании на книгу британского автора Тони Росса "Я не хочу мыть руки!" Об этом сообщило издательство Andersen Press. С февраля по март этого года на фоне...
В Оксфордский словарь английского языка добавили более тысячи новых слов. В Оксфордський словник англійської мови додали більше тисячі нових слів.
В Оксфордский словарь английского языка добавили более тысячи новых слов, среди которых есть, например, gender-fluid, scrumdiddlyumptious, moobs, YOLO и другие. Все они относятся к коллоквиализмам, то есть пришли в язык...
СЕРВІСОМ «ЄМАЛЯТКО» ВЖЕ СКОРИСТАЛОСЯ МАЙЖЕ 2,5 ТИСЯЧІ БАТЬКІВ
З початку року в окремих містах України запроваджено експериментальний проєкт «єМалятко», завдяки якому у батьків є можливість у закладі охорони здоров’я, в якому народилася дитина, отримати від держави 10 базових...
6 известных женщин-полиглотов всех времен и народов. 6 відомих жінок-поліглотів всіх часів і народів.
Лингвистические достижения известных женщин из прошлого и настоящего, а также из разных уголков мира. КлеопатраЗнаменитая цитата Клеопатры: "Я не буду побеждена." На скольких языках она говорила? Около девяти: греческий, эфиопский,...