При помощи теории информации лингвисты смогли найти ответы на многие вопросы. При определении сложности языка мы часто опираемся на субъективные представления. Человек на улице непременно назовёт китайский, японский, арабский самыми...
Блог
Перевод шведского названия подушки от IKEA на английский оказался пикантным. Переклад шведської назви подушки від IKEA на англійську виявився пікантним.
Странное название продукции обнаружили клиенты. Один из них ввел в Google Translate название новой подушки на шведском языке. Перевод на английский язык удивил даже IKEA. Изначально разработчики дали подушке название...
«The Grey House» или английский перевод книги «Дом, в котором…» «The Grey House» або англійський переклад книги «Будинок, в якому …»
Известный американский писатель Стивен Фрей назвал Мариам Петросян одной из шести лучших современных российских писателей, которых будут читать всегда. Возможно талант передаётся по наследству. Правнучка известного армянского художника Мартироса Сарьяна...
Имена, означающие драгоценные камни и камни, названные в честь людей. Імена, що означають дорогоцінні камені й камені, названі на честь людей.
Твои глаза - сапфира два, Два дорогих сапфира. И счастлив тот, кто обретет Два этих синих мира… Генрих Гейне . Воспетая в стихах женская красота, часто сравнивалась с драгоценными камнями....
Фирменные блюда-иммигранты. Фірмові страви-іммігранти.
Говоря о японской еде, мы вспоминаем темпура, об индийской – виндалу, а когда посещаем марокканский ресторан, заказываем таджин. Довольно интересно, но эти фирменные блюда иной национальности. Темпура – продукты в...
О польских переводах Ахматовой. Щодо польських перекладів Ахматової.
В переводах Анны Ахматовой представлена поэзия многих стран, польские же "фрагменты" - лишь часть огромного целого, но об этом не следует забывать. Настоящие переводы, как известно, рождаются в результате счастливой...
На фоне пандемии коронавируса в английском языке появилось новое слово «Covidiot» На фоні пандемії коронавірусу в англійській мові з’явилося нове слово «Covidiot»
Известно, что язык - живой организм, который активно реагирует на все события, происходящие в мире. А когда речь идет о столь крупных событиях, как пандемия, новые слова зарождаются каждый день....
Паника вокруг коронавируса породила неологизмы «самоизоляция» и «самоизолироваться» Паніка навколо коронавірусу породила неологізми «самоізоляція» і «самоізолюватись»
В эти дни мы наблюдаем процесс рождения новых слов вокруг коронавируса и паники, которой охвачена планета. Все вокруг только и говорят о необходимости самоизолироваться, чтобы предотвратить распространение эпидемии. Разберемся, откуда...
Выражение смеха, плача и отвращения на разных языках мира. Вираз сміху, плачу і відрази на різних мовах світу.
Междометия подобные oh!, ah!, или phew! – естественный способ выражения наших чувств и эмоций. Хотя междометия часто носят звукоподражательный характер, они существенно варьируются от языка к языку. Изучив подробные схемы...
Профессиональный сленг убивает интерес читателей к науке — исследование. Професійний сленг вбиває інтерес читачів до науки — дослідження .
Наличие в тексте профессионального сленга делает его неинтересным для читателя. К такому выводу пришли исследователи из Университета Огайо. Аудитория отказывается знакомиться с предметом, в описании которого изобилуют незнакомые термины. То...
Что обозначают имена героев «Голодных игр» в переводе? Що означають імена героїв «Голодних ігор» в перекладі?
Если вы видели фильм или читали книгу, то знаете, что «Голодные игры» - мрачная история борьбы за выживание в постапокалиптическом мире. Большая часть повествования происходит в диких лесах, и, видимо,...
Во Франции расшифровали таинственный текст, который не смогли прочитать ученые. У Франції розшифрували таємничий текст, який не змогли прочитати вчені
Власти французской деревни Плугастель в Бретани подвели итоги необычного конкурса, объявленного в прошлом году, участники которого должны были расшифровать высеченный на скале текст. Историки не сумели прочитать загадочный текст, высеченный...